ترجمة Google لديه أكثر من 200 مليون مستخدم نشط

يبدو أن الجهود التي بذلتها Google منذ عقد من الزمن لأتمتة أعمال الترجمة المعقدة تجعلها تؤتي ثمارها. أعلنت شركة البحث العملاقة اليوم أن خدمة الترجمة من Google لديها أكثر من 200 مليون مستخدم شهري نشط ، وأن استخدام الجوال يتضاعف أربع مرات على أساس سنوي.

كما تتوقع ، فإن خدمة الترجمة من Google تتمتع بميزة جذب عالمي ، و 92 بالمائة من زياراتها تأتي من خارج الولايات المتحدة

"في يوم معين نترجم نصًا تقريبًا بقدر ما يمكنك العثور عليه في مليون كتاب. وبطريقة أخرى: ما ينتج كل المترجمين المحترفين في العالم في عام واحد ، نظامنا "يترجم هذا في يوم واحد تقريبًا. ووفقًا لهذا التقدير ، فإن معظم الترجمة على هذا الكوكب تتم الآن بواسطة الترجمة من Google" ، يكتب عالم الأبحاث في الترجمة من Google Franz Och في تدوينة مدونة يوم الخميس.

تقترب تقنية الترجمة الآلية (MT) شوطا طويلا منذ عام 2001 عندما قدمت جوجل أول خدمة MT التي تترجم ثماني لغات من وإلى الإنجليزية.

النظام الأولي "لم يكن جيدا جدا ، ولم يتحسن كثيرا في تلك السنوات القليلة الأولى" ، يعترف أوتش ، الذي يقول أن سنوات من غرامة التين وقد أدى محرك الترجمة إلى الترجمة من Google التي يعتمد عليها ملايين المستخدمين المتصلين بالإنترنت اليوم.

تُترجم الخدمة الآن بين 64 لغة ، بما في ذلك الخيارات الأقل شيوعًا (على الأقل عبر الإنترنت) مثل البنغالية والباسكية والسواحيلية واليديشية ، والإسبرانتو.

ترجمة جوجل ليست مثالية ، بطبيعة الحال ، وغالبا ما يخطئ الكثير من الفروق الدقيقة التي يمكن أن يكتشفها مترجم بشري. ومع ذلك ، لا يوجد إنكار لشعبيته وفائدته في عالم متصل بالإنترنت بشكل متزايد.

اتصل بـ جيف بيرتولوتشي في اليوم @ PCWorld ، Twitter (@ jbertolucci ) أو jbertolucci.blogspot.com .